Unternehmen - Alkemper Fachübersetzungen

CHRISTIAN ALKEMPER FACHÜBERSETZUNGEN wurde im Oktober 1996 von Diplom-Übersetzer Christian Alkemper in Karlsruhe gegründet. Ziel war es hierbei zunächst, Sprachdienstleistungen für die Professional Audio-Branche anzubieten – eine Spezialisierung, die aufgrund des langjährigen praktischen Umgangs mit entsprechender Technologie naheliegend war. Der Angebotsbereich umfasst dabei das gesamte Spektrum von akustischen und elektronischen Musikinstrumenten über Produktionssysteme (Mischpulte, Abhöranlagen, Beschallung) bis hin zur Rundfunktechnik.

Schloss Karlsruhe


Im Jahr 2000 erfolgte eine zusätzliche Spezialisierung auf verschiedene Bereiche der Informationstechnologie. Seitdem fertigt CHRISTIAN ALKEMPER FACHÜBERSETZUNGEN hochwertige Übersetzungen computertechnischer Fachbücher an. Der Fokus liegt dabei auf den Themen Netzwerktechnik und Computersicherheit, Programmiersprachen (etwa Java oder PHP) und Datenbanken (z. B. MySQL). Wir arbeiten seit Jahren erfolgreich mit verschiedenen Fachverlagen wie Pearson Education (Markt+Technik, Addison Wesley), Carl Hanser oder Franzis zusammen. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Lokalisierung von Softwareprogrammen, d.h. die Anpassung einer Software an den zielsprachlichen Markt und Anwenderkreis.

Natürlich bieten wir auf Anfrage auch Übersetzungen aus anderen technologischen Bereichen, wobei hierbei der Schwerpunkt auf Handbüchern und ähnlichen Dokumenten liegt. So wurden in den letzten Jahren bei uns etwa Texte aus den Bereichen Unterhaltungselektronik (Consumer Electronics), Klimasysteme und ophthalmologische (augenheilkundliche) Systeme übersetzt.

Detaillierte Informationen zur Angebotspalette finden Sie im Bereich Leistungen.

Christian Alkemper hat am renommierten Fachbereich Angewandte Sprach- und Übersetzungswissenschaften der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim studiert und dort sein Diplom als Übersetzer erhalten. Seine Mitgliedschaft im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) bestätigt den hohen Qualitätsanspruch des Unternehmens.