Fachübersetzungen für Sie

Professionelle Übersetzungen in bester Qualität

Verlassen Sie sich auf meine Expertise in Fachübersetzungen aus den Bereichen Technik, Marketing und mehr. Ich liefere präzise und zielgruppenorientierte Texte.

Jetzt kontaktieren

Mein Leistungsangebot

Entdecken Sie meine maßgeschneiderten Übersetzungsdienstleistungen

Fachübersetzungen

Ich biete Ihnen präzise Übersetzungen in verschiedenen Fachgebieten an. Ob technische Dokumente, Marketingtexte oder wissenschaftliche Arbeiten – ich sorge für Verständlichkeit und Genauigkeit.

Machine-Translation Post-Editing

Profitieren Sie von meinen umfassenden Kenntnissen im Post-Editing von maschinellen Übersetzungen. Ich verbessere Qualität und Lesbarkeit Ihrer automatisierten Texte.

Lokalisierung

Ihre Software und Website erhalten durch meine Lokalisierung das passende Maß an kultureller Anpassung. Ich stelle sicher, dass Ihre Inhalte im deutschen Markt perfekt ankommen.

Lektorat und Korrektorat

Ich biete professionelle Lektorat- und Korrektoratsdienste an, um Ihre Texte auf sprachliche Richtigkeit und Stil zu prüfen. Vertrauen Sie meiner Detailverliebtheit.

Über mich

Erfahren Sie mehr über meine Reise als Übersetzer

Jetzt kontaktieren

Ich bin Christian Alkemper, ein freiberuflicher Diplom-Übersetzer mit fast 30 Jahren Erfahrung. Mein Fokus liegt auf hochwertigen Fachübersetzungen zwischen Englisch und Deutsch.

Nach meinem Abschluss an der Universität Mainz im Jahr 1996 habe ich leidenschaftlich an meiner Karriere gearbeitet. Mein Ziel war es, den höchsten Standard an sprachlicher Präzision und Qualität zu bieten.

Beruflicher Werdegang

Mein Erfahrungshorizont im Detail

Microsoft

2020 – Aktuell, Cloud & AI Language Owner

In dieser Rolle war ich verantwortlich für die sprachliche Betreuung und Qualitätssicherung sämtlicher Dokumentationen und Benutzeroberflächen im Bereich Microsoft Cloud und KI. Dabei habe ich eng mit internationalen Teams zusammengearbeitet.

Ich habe Anleitungen und Trainingsmaterialien erstellt, um die sprachlichen Standards der Produkte zu gewährleisten. Jedes Release wurde von mir auf sprachliche Präzision und Benutzerfreundlichkeit überprüft.

Zusätzlich habe ich Feedback von Nutzern gesammelt und verwendet, um kontinuierlich Verbesserungen vorzunehmen. Mein Ziel war es stets, die Benutzererfahrung durch klar formulierte Inhalte zu optimieren.

Adobe

2016 – 2020, Fachübersetzer für Softwarelokalisierung

Als Fachübersetzer bei Adobe habe ich Softwareprodukte und Marketingunterlagen ins Deutsche übersetzt und lokalisiert. Dabei lag mein Fokus stets auf der Anpassung an kulturelle Besonderheiten.

Ich habe mit verschiedenen Übersetzungstools gearbeitet, um Konsistenz und Qualität in den Texten zu gewährleisten. Die enge Zusammenarbeit mit Entwicklern war entscheidend für den Erfolg der Lokalisierung.

Zusätzlich habe ich Workshops zur Qualitätssicherung und Terminologiemanagement geleitet, um sicherzustellen, dass alle Übersetzungen den hohen Standards von Adobe entsprechen.

IBM

2009 – 2016, Technischer Übersetzer

In meiner Funktion als technischer Übersetzer bei IBM habe ich komplexe technische Dokumentationen in verständliches Deutsch übersetzt. Mein Ziel war es, die Inhalte für Anwender nachvollziehbar zu gestalten.

Ich habe auch eng mit Ingenieuren zusammengearbeitet, um sicherzustellen, dass technische Begriffe präzise und konsistent verwendet werden. Dies hat dazu beigetragen, Missverständnisse zu vermeiden.

Des Weiteren habe ich umfassende Recherchen zu spezifischen Begriffen durchgeführt, um die Genauigkeit der Übersetzungen sicherzustellen und stets auf dem neuesten Stand der Technik zu bleiben.

Meine Arbeiten

Ein Blick auf meine bisherigen Projekte

Spannendes Projekt 1

Hier können Sie einige Details eingeben. Dies ist ein flexibler Abschnitt, in dem Sie alles teilen können, was Sie möchten.

Spannendes Projekt 2

Hier können Sie einige Details eingeben. Dies ist ein flexibler Abschnitt, in dem Sie alles teilen können, was Sie möchten.

Spannendes Projekt 3

Hier können Sie einige Details eingeben. Dies ist ein flexibler Abschnitt, in dem Sie alles teilen können, was Sie möchten.

Spannendes Projekt 4

Hier können Sie einige Details eingeben. Dies ist ein flexibler Abschnitt, in dem Sie alles teilen können, was Sie möchten.

Kundenmeinungen

Das sagen meine Kunden

Christian Alkemper hat unsere Erwartungen übertroffen. Seine Übersetzungen sind präzise, pünktlich und von hoher Qualität!

Thomas Becker

Ich bin von der schnellen und professionellen Arbeit begeistert. Jeder Auftrag war von bester Qualität.

Anna Müller

Lassen Sie uns starten

Setzen Sie sich mit mir in Verbindung und lassen Sie uns über Ihr Projekt sprechen

info@alkemper.com